Unofficial Translation TUESDAY, 15 JULY 2014 VOICE OF AMERICA HEADQUARTER WASHINGTON D.C BY POCHIN CHOEUNG Welcome to the Voice of America in Khmer! Good Morning, dear listeners! Today is Tuesday, the15th of July 2014. I, as well as my associate, welcome you from the Washington D.C. For today broadcasting, we present to you the interview with Mr. Tong Soprach, a Cambodian social analyst and a participant in the…
Leave a CommentSoprach Posts
Unofficial Translation from The Phnom Penh Post’s Khmer edition TUESDAY, 4 NOVEMBER 2014, TONG SOPRACH ហ៊ានលាលែងពីតំណែងទេបើអន្តរាគមន៍គ្មានប្រសិទ្ធភាពក្នុងពិធីអុំទូក? Resignation does not really exist in the Cambodian culture even if something bad happens as the result of carelessness, it will be attributed to an accident or natural disaster. Notably, the example of the plane crash, caused by the pilot’s error, was declared on the news an outcome of natural disaster as…
Leave a CommentUnofficial Translation from The Phnom Penh Post’s Khmer edition TUESDAY, 28 OCTOBER 2014, TONG SOPRACH កម្ពុជា-ថៃ គួរចាប់ផ្តើមជជែកឡើងវិញរឿង OCA On 30th and 31st October, the Royal Government of Cambodia will welcome the arrival of The Thai Delegation led by Prime Minister Prayut Chan-o-cha in Phnom Penh. Both parties are going to sign three memorandums of understanding (MOU) regarding the issues of tourism cooperation, human trafficking elimination and victim support,…
Leave a CommentUnofficial Translation from The Phnom Penh Post’s Khmer edition TUESDAY, 21 OCTOBER 2014, TONG SOPRACH ហេតុអ្វីបានជាថវិកាក្រុង-ស្រុកប្រមាណ $១៧ លានចាយមិនអស់? Last week, the senior government officials were delighted, enjoying their life very much with the bonuses the just received, which included a representative bonus, hospitality bonus, mission bonus and utility bonus. All these bonuses were combined in a single package, as mentioned in the Sub-decree adopted by the government…
Leave a CommentUnofficial Translation from The Phnom Penh Post’s Khmer edition SATURDAY, 18 OCTOBER 2014, SONG KIMSOUR, LIFT ការចែករំលែកបទពិសោធដើម្បីស្វែងរកឱកាសទៅក្រៅប្រទេសរបស់ លោកតុង សុប្រាជ្ញ Desiring to see our youths experience life abroad by signing up for formal education or field trips without spending too much money of their own, Mr. Tong Soprach, a well-known social affairs columnist and analyst, has shared with us his experience of the many trips he has taken to…
Leave a CommentUnofficial Translation from The Phnom Penh Post’s Khmer edition TUESDAY, 15 JULY 2014, TONG SOPRACH កំណែទម្រង់វិមជ្ឈការ និងវិសហមជ្ឈការមានដំណើរឡើងចុះៗ The term “reforms” has become a cult catchphrase within the Cambodian government, mostly used when any of the governmental institutions initiate something new or avant-garde. It has been 10 years since the government introduced the Decentralization and Deconcentration reforms, simply known as the process of redistributing or dispersing functions, powers, resources…
Leave a CommentTUESDAY, 14 OCTOBER 2014 Unofficial Translation from The Phnom Penh Post’s Khmer edition TONG SOPRACH បញ្ហាភ្លើងប្រចណ្ឌ សហាយស្មន់ក្លាយជាឧក្រិដ្ឋកម្មគួរឲ្យតក់ស្លុត As the Kathin Tean season is coming, the Chhaiyam bands are playing their music with their drums, chanting “Naughty old man! Naughty old man! The older they become, the naughtier they get!” This is a very funny Khmer chant, used to mock the married men who have affairs despite their old…
Leave a CommentTUESDAY, 26 AUGUST 2014, Unofficial Translation from The Phnom Penh Post’s Khmer edition TONG SOPRACH ការចំអកឡកឡឺយធ្វើឲ្យគេឈឺចាប់គួរតែកាត់បន្ថយ Many people ascribe superiority to themselves regarding their wealth, social statuses and education and then look down on others they consider inferior. Many others curse, mock, threaten and discriminate against one another. Meanwhile, a number of people find it funny to use improper words to address the others based on their appearances…
Leave a Commentសោកនាដកម្មស្ត្រីខ្មែរដែលត្រូវគេបោកយកទៅលក់នៅចិន TUESDAY, 1 APRIL 2014, Unofficial Translation from The Phnom Penh Post’s Khmer edition TONG SOPRACH I am sure you will recall the column about Cambodian women who are trafficked to China through the form of cross-border marriage in last week’s issue. In this issue, I am going to present a column about another form of human trafficking in which the victims are cheated and sold to China with…
Leave a Commentពីមានឈ្មោះថារៀបការក្លាយជាទាសករផ្លូវភេទនៅស្រុកចិន WEDNESDAY, 26 MARCH 2014, Unofficial Translation from The Phnom Penh Post’s Khmer edition TONG SOPRACH Cambodian women were survived from labor exploitation from Malaysia. The Post Everyday, human trafficking of all forms takes place in the world. Cambodia is one of the countries in which the intervention and apprehension in cross-boundary human trafficking to countries such as Western Europe, the United States, China, Taiwan, Malaysia and Thailand have…
Leave a Comment