Skip to content

Category: Blog

Message’s PM Hun Sen on Valentine’s Day, 14th February 2019 to Young People and Citizens!

Unofficial Translation from FACEBOOK PAGE: Samdech Hun Sen, Cambodian Prime Minister THURSDAY, 14 FEBRUARY 2019, Translated  by TONG SOPRACH Good morning, grandchildren, nephews/nieces and Cambodian citizens! Today is the 10th day of the lunar eclipse, year of Chor “Dog”. It is an important lunar day, but  maybe  none of you grandkids and nephews/nieces are interested, but if it were February 14, it might be of interest to many.…

Leave a Comment

សារសម្តេចតេជោរ ហ៊ុន សែន ជូនចំពោះយុវវ័យ និងជនរួមជាតិ នៅថ្ងៃនៃក្តីស្រឡាញ់ទី១៤ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០១៩!

TONG SOPRACH POSTED, 11 FEB. 2020 សួស្ដី​ចៅៗ​ក្មួយៗ​ និង​ជនរួម​ជាតិ​ទាំង​ឡាយ!​ ថ្ងៃនេះ​ជាថ្ងៃ ​១០​ កើត​ ខែមាឃ​ ឆ្នាំច​ បើ​និយាយ​ជាថ្ងៃ​តាម​ចន្ទគតិ​បែបនេះ​ ប្រហែល​ជា​គ្មាន​ក្មួយៗ​ ចៅៗ​ ណា​ចាប់​អារម្មណ៍​ទេ​មើល​ទៅ​ តែ​បើ​និយាយថា​ជា​ថ្ងៃ១៤​កុម្ភៈ​ ប្រហែល​ជាមាន​អ្នកចាប់​អារម្មណ៍​ច្រើន​ អ្នកខ្លះ​ប្រហែលជា​បាន​រៀបចំ​ផែនការ​រួចរាល់​ហើយផង​ក៏មិន​ដឹង​។ ថ្ងៃនេះ​តាមិន​ចង់​និយាយពី​រឿង​នយោបាយ​អីទេ​ គ្រាន់តែ​ចង់និយាយ​ទៅកាន់ចៅៗ​ដែល​ទើប​ពេញ​វ័យ​។​  ចៅៗ​សុទ្ធតែ​ដឹងហើយ​ថា​អ្វី​ដែល​គួរធ្វើ ​និង​អ្វីដែល​មិន​គួរធ្វើ​ ជាពិសេស​នៅ​ថ្ងៃ​ទិវា​នៃ​ក្តីស្រលាញ់​នេះ​តែម្តង​ ។  តា​និយាយ​នេះ​ មិនមែន​ចង់​ជ្រៀតជ្រែក​ចូល​កិច្ចការ​យុវវ័យ​នោះទេ​ តែ​ការប្រព្រឹត្ត​ខុស​ប្រពៃណី​ទំនៀម​ទម្លាប់​ខ្មែរ​ក៏​មិនមែន​ជាកិច្ចការ​យុវជន​យុវនារី​ដែរ​។ តា​មកដល់​អាយុ​ប៉ុណ្ណេះ​ តាក៏​ធ្លាប់ឆ្លង​កាត់​ជីវិត​យុវវ័យ​ដែរ​ តាដឹងថា​ អារម្មណ៍​រំភើប​ពេល​ជួប​អ្នក​ដែល​ខ្លួន​ស្រលាញ់​វា​យ៉ាង​ដូចម្តេច។  នៅ​ក្នុង​សម័យ​យុវវ័យ​របស់​តា ​និង​យាយ​ ទោះពេលនោះ​យើង​ស្ថិត​ក្នុង​សម័យ​សង្គ្រាម​តស៊ូ​ ទោះជា​ពួកយើង​ស្រលាញ់គ្នា​យ៉ាងណា​ ក៏ពួក​យើង​នៅតែ​គោរព​គ្នា​ រក្សា​ប្រពៃណី​ តស៊ូ​ជាមួយគ្នា​រហូត​ដល់​ក្លាយ​ជាប្តីប្រពន្ធ​ដែល​ទទួល​ស្គាល់​ដោយ​សង្គម​។ តា​បាន​អាន​អត្ថបទ​របស់​អ្នក​ស្រាវជ្រាវ​សង្គមម្នាក់​ដែល​គេបាន​កត់​សម្គាល់​ថាចៅៗ​យុវវ័យ​ឥឡូវ​ហាក់​ដូចជា​មាន​ភាពចាស់​ទុំច្រើន​ បើ​ប្រៀបធៀប​មើល​ពី​ឥរិយាបទ​ឆ្នាំមុនៗ​នៅ​ថ្ងៃបុណ្យ​នៃ​ក្តី​ស្រលាញ់​នេះ​។  ចៅៗ​ភាគច្រើន​ចេះ​គិតគូរ​ហើយ​មិន​ប្រព្រឹត្ត​អ្វី​ដែល​ផ្ទុយ​នឹង​ប្រពៃណី​ខ្មែរ​ឡើយ​។​ ការសិក្សា​នេះ​ធ្វើឱ្យ​តា​សប្បាយ​ចិត្ត ។​  ជាការពិត​ តា​តែងតែ​ចង់ឃើញ​ក្មួយៗ​ចៅៗ​កម្មករ​ កម្មការិនី​មាន​កូន​ពូន​ជា​ចៅ​ដោយ​សុភមង្គល​ ហើយ​សុភមង្គល​ត្រូវ​តែ​កើតចេញ​ពីការរៀប​ចំ​គ្រួសារ​មួយ​ត្រឹមត្រូវ​តាមច្បាប់​ និង​ទំនៀម​ទម្លាប់​ ប្រពៃណី​ខ្មែរ​  អំពើ​ផ្សេងពីនេះ​ នឹង​មិន​នាំ​មក​នូវ​សុភមង្គល​ឡើយ ​ទាំង​ខាង​ចៅស្រី​ក៏​ដូច​ជាខាង​ចៅប្រុស​។ សូម​ចៅៗ​ បង្ហាញ​នូវ​ការស្រលាញ់​ដោយ​ក្តីគោរព​ក្នុងថ្ងៃ​១៤​កុម្ភៈ​នេះ​។   ហ្វេសប៊ុកផេក សម្តេចតេជោ ហ៊ុន​ សែន នាយករដ្ឋមន្ត្រី កាលពីថ្ងៃទី១៤ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០១៩  

Leave a Comment

Accelerating the arrest of human trafficking perpetrators using digital technologies and banking systems

Unofficial Translation from The Phnom Penh Post’s Khmer edition TUESDAY, 07 JANUARY 2020, TONG SOPRACH ស៊ើបអង្កេត​ការជួញដូរ មនុស្ស​តាម​ឌីជីថល ​និង ធនាគារ​ ជួយ​ពន្លឿន​ក្នុង​ការចាប់ខ្លួន​ជនល្មើស On 12 December 2019, the Royal Government of Cambodia celebrated the 13th National Anti-Human Trafficking Day to intensify its anti-human trafficking campaign by calling for cooperation with countries where this is still happening. Human trafficking is still taking place today through job finding, marriage, labor exploitation, sexual trafficking…

Leave a Comment

Stop advertising high sugary drinks by using lucky draw! Please

Unofficial Translation from The Phnom Penh Post’s Khmer edition WEDNESDAY, 28 AUGUST 2019, TONG SOPRACH ជំងឺ​ទឹកនោមផ្អែម​កំពុង​វាយលុក​ ខណៈ​ភេសជ្ជៈ​ជាតិ​ស្ករ​កំពុង​ត្រូវគេ​បង្កើន​រង្វាន់   TODAY, the elderly Cambodian, aged over 40, have woken up, some complaining, some lingering pain, some abdominal pain, some joint pain, some swelling of the legs, some swelling of the face, some weakness, some anemia, and some fatigue. When a patient visits their doctor, high blood pressure may be the…

Leave a Comment

Minister Vong Soth: Homeless People and Trafficking Victims Consulted and Sent To Rehabilitation Services in Prey Speu and NGO Centers

Unofficial Translation from FRESH NEWS’s Khmer edition TUESDAY, 02 JULY 2019, រដ្ឋមន្រ្តី វង សូត៖ ជនអនាថាជាង ៩០០នាក់ ត្រូវបានទទួលយកមកពិគ្រោះយោបល់ និងបញ្ជូនទៅទទួលសេវាបន្ត នៅមណ្ឌលសំចតរាជធានីភ្នំពេញ និងអង្គការដៃគូ   Phnom Penh: Vong Soth, Minister of Ministry of Social Affairs, Veterans and Youth Rehabilitation, said that 914 homeless people were consulted and sent to next services in Phnom Penh Social Affairs Transit Center “Prey Speu” and Non-government Organization partners and then integrated 743 of 914 people into…

Leave a Comment

LOVE AND SEXUAL RELATIONSHIPS A DECADE LATER: Wealthier Young People Regarding Valentine’s Day

LOVE AND SEXUAL RELATIONSHIPS A DECADE LATER:  A longitudinal quantitative study of the Experiences and Plans Of Wealthier Young People Regarding Valentine’s Day In Phnom Penh, 2009 – 2019 By Tong Soprach, MPH Public Health Independent Researcher Phnom Penh, February 2019 This study seeks to answer the research question: “What plans do wealthier young people in Phnom Penh have for sexual activity on the upcoming Valentine’s Day?” This…

Leave a Comment

Why Gov’t Focus on VIP Prison Rather Than Rehabilitation Center for Trafficking Victims?

Unofficial Translation from The Phnom Penh Post’s Khmer edition WEDNESDAY, 05 DECEMBER 2018, TONG SOPRACH រដ្ឋ​គួរ​បង្កើន​ខ្ទង់ចំណាយ​លើ​ការស្តារ​នីតិសម្បទា ជន​ដែលត្រូវ​គេ​ជួញដូរ With the 12th National Anti-human Trafficking Day coming up on 12 December, we should ask: what are the achievements relating to anti-human trafficking that the government is going to show? A 2017 study by the International Labor Organization (ILO) and the International Organization for Migration (IOM) surveyed over 1,800 migrant workers…

Leave a Comment

Girls are at risk of rape when parents work far from home

Unofficial Translation from The Phnom Penh Post’s Khmer edition TUESDAY, 30 OCTOBER 2018, TONG SOPRACH កុមារី ​ប្រឈមមុខ​ខ្ពស់​នឹង​ការចាប់​រំលោភ​ ពេល​ឪពុកម្ដាយ​ធ្វើការ​ឆ្ងាយ Internet usage has increased rapidly in Cambodia over recent years, especially among youths, with mobile data packages becoming surprisingly affordable: you can pay just $1 and exchange for a $100 worth of data. Mobile coverage is also expanding across the Kingdom, granting more and more users access to the cheap…

Leave a Comment

Cambodia and Other ASEAN Member States’ Hesitance to Join Indo-Pacific

Unofficial Translation from The Phnom Penh Post’s Khmer edition TUESDAY, 16 October 2018, TONG SOPRACH កម្ពុជា​ និង​សមាជិក​អាស៊ាន​ខ្លះ ​នៅ​រារែក​នឹង​ការចូលរួម​ក្នុង​ Indo-Pacific   In the world today, there is a power competition between East – China and Russia; and West – European Unions, the United States, Japan and Australia. In the case of major international development agencies, such as the World Bank, the president is seen mostly from Americans or US…

Leave a Comment

Prime Minister Hun Sen Reacted to The Post Column on Migrant Workers as Slavery

Unofficial Translation from The Local News FRESH NEWS with Video clip THURSDAY, 18 OCTOBER 2017   “Samdech Techo Hun Sen: All the countries have sent workers abroad, do not blame me of sending labor to worker in other countries because the speaker also works for other.”   Prime Minister Hun Sen Speech to 10,000 garment workers in Kambol area located in Por Senchey district, Phnom Penh on 18…

Leave a Comment