Unofficial Translation from The Phnom Penh Post’s Khmer edition TUESDAY, 03 JULY 2018, TONG SOPRACH ឌីជីថល GoGreen Cambodia កំពុងចូលរួមកែលម្អបរិស្ថាន Talking about waste management in ASEAN region, three countries are getting the most criticisms just pop up to mind; these three are the Philippines having waste mountains in Manila, Indonesia having plastic sea at Bali and Cambodia being flooded because of the waste congestion along the roads and canals…
Leave a CommentSoprach Posts
Unofficial Translation from The Phnom Penh Post’s Khmer edition TUESDAY, 02 JANUARY 2018, TONG SOPRACH សម័យ ឌីជីថល ការ រៀន អាន និង សរសេរ ខ្មែរ គឺ លែង ជា ឧបសគ្គ The habit of complaining over the lack of Khmer (Cambodian language) learning materials, places to study and availability of additional devices is inconvenient for the present day. In fact, some students themselves are lazy learning and lack of confidence or encouragement…
Leave a Comment16-Day White Ribbon Campaign (25 November to 10 December)
Leave a CommentTong Soprach is Social-affairs Columnist, The Phnom Penh Post’s Khmer Edition and Social Public Health Researcher. He is gender sensitive man. He strongly supports “HeForShe”.
Leave a CommentUnofficial Translation from The Phnom Penh Post’s Khmer edition TUESDAY, 27 JUNE 2017, TONG SOPRACH NOTE: This column contributed to the royal government’s decision releasing the four ADHOC Officers and a NEC Deputy-Secretary General for two days after publication: Groups welcome court’s release of the ‘Adhoc 5’ បើអ្នកស៊ី និងអ្នកសូកមានទោសដូចគ្នា អ៊ីចឹងមានតែនាងខុម ចាន់តារាទី ហៅស្រីមុំ ត្រូវជាប់ឃុំដែរ Any accusation against any law on an article or based on this or that case…
Leave a CommentUnofficial Translation from The Phnom Penh Post’s Khmer edition TUESDAY, 11 JULY 2017, TONG SOPRACH កម្ពុជា អាចដើរតួរកដំណោះស្រាយបញ្ហាកូរ៉េទាំងពីរ Witnessing two siblings fighting to the extent that a setting a border is necessary hurts. When it happens to two countries, the measures taken to settle such disputes can be hot or cold. The North-South dispute nearly divided America and resulted in a Civil War, but President Abraham Lincoln was still…
1 CommentUnofficial Translation from The Phnom Penh Post’s Khmer edition TUESDAY, 06 JUNE 2017, TONG SOPRACH ខំពង្រឹងតែសេវាសុខាភិបាលមូលដ្ឋានឲ្យល្អ តែសេវាមន្ទីរពេទ្យជាតិ បែរជាព្រងើយកន្តើយ While leaders at each ministry, institution, and department were preoccupied with election campaign by going in to their target areas ahead of commune election last week, the ordinary officials were required to attend political rallies during working time (It’s unofficial requirement but they suffered from their bosses’ pressure at workplace…
Leave a CommentShare from original source: The Phnom Penh Post’s English Edition Opinion: Don’t underestimate the importance of commune elections FRIDAY, 2 JUNE 2017 TONG SOPRACH The upcoming 4th mandate of commune council elections is an achievement resulting from the Decentralisation and Deconcentration Reforms (D&D) starting in 2000, with commune elections arranged for the first time in 2002. Since then, every commune election has usually received less participation compared to…
Leave a CommentUnofficial Translation from APSARA Khmer Magazine/khmer79.com 25 DECEMBER 2013, VEN CHHUNHEAT Translated by Taing Rinith ជីវិតសាមញ្ញលោកតុង សុប្រាជ្ញ អ្នកវិភាគសង្គមដ៏ស៊ីជម្រៅ Anyone in Cambodia, no matter it is the ordinary person, the motor-taxi driver, the government official or the politician, must familiar with the name “Tong Soprach”. This name belongs to a social-affairs columnist who is prominent for his analytical articles weekly published in the Phnom Penh Post’s Khmer Edition. Some…
Leave a Commentដកស្រង់អត្ថបទទាំងស្រុងពីទស្សនាវដ្តី ខ្មែរអប្សារា បានចុះផ្សាយកាលពីថ្ងៃទី២៥ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០១៣ KHMER79.COM (ERROR) ដោយ វិន ឈុនហ៊ាត (Full Text) បើគេនិយាយដល់ឈ្មោះលោក តុង សុប្រាជ្ញ មិនថាពលរដ្ឋសាមញ្ញ អ្នករត់ម៉ូតូឌុប មន្រ្តីរាជការ និវត្តន៍ជន ឬអ្នកនយោបាយថ្នាក់ទាប-ថ្នាក់ខ្ពស់នោះឡើយ គេតែងស្គាល់លោកតាមរយៈស្នាដៃអត្ថបទវិភាគសង្គមដ៏ស៊ីជម្រៅ ដែលចុះផ្សាយនៅកាសែតភ្នំពេញប៉ុស្តិ៍ជាភាសាខ្មែររៀងរាល់សប្តាហ៍។ ស្នាដៃដែលគេចាំបានខ្លះៗរបស់លោកគឺមានចំណងជើងថា៖ «លោក សម រង្ស៊ីចង់ដឹកនាំបក្សតាមរបៀបលោក ឡេនីន ឬក៏តាមរបៀបលោក ម៉ាន់ឌឺឡា?»ដែលលោកប្រៀបធៀបអ្នកនយោបាយខ្មែរ ទៅនឹងក្នុងរឿងភាគសម្រាប់កុមារតុក្កតាឆ្មារ និងកណ្តុរ(Tom & Jerry) ដ៏ល្បីនោះ។ សត្វកណ្តុរ និងឆ្មា តែងតែដាក់អន្ទាក់ ឬក៏ខ្ចីដៃគេប្រើធ្វើបាបគ្នាម្នាក់ម្តង។ កាលណោះលោក សុប្រាជ្ញហាក់ចំអកអោយមេដឹកនាំដែលនិរទេសខ្លួនមិនហ៊ានចូលស្រុកថាសម្រាប់បរិបទស្រុកខ្មែរបច្ចុប្បន្ននេះ បើលោក សម រង្ស៊ីធ្វើតាមលោក ឡេនីន នៅប្រយុទ្ធក្រៅសង្វៀន ហាក់បីដូចជាទ្រង់យ៉ាប់ច្រើនហើយទៅរកឱកាសធ្វើនាយករដ្ឋមន្ត្រី…តែក្រោយពីការសរសេរបានបន្តិចស្រាប់តែ គេឃើញមេបក្សប្រឆាំងវិលត្រឡប់ចូលស្រុកយ៉ាងគ្រហឺហឺវិញ ធ្វើឲ្យអ្នកគាំទ្រលោកសាទរជាខ្លាំង។ កន្លងមកលោកនាយរដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន ធ្លាប់មានប្រតិកម្មចំពោះអត្ថបទវិភាគរបស់លោក តុង សុប្រាជ្ញ ថា៖«កាសែតភ្នំពេញប៉ុស្តិ៍និយាយត្រូវ ចំពោះអត្ថបទដែលថា កម្ពុជាគួរបង្កើតក្រមសីលធម៌ និងស្តង់ដារភាសាសម្រាប់ថ្នាក់ដឹកនាំជាតិថ្លែងក្នុងទីសាធារណៈ។ កាលណោះ លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រីចង់ឲ្យមានច្បាប់ហ្នឹងតែម្តង។ អត្ថបទស្រដៀងនេះមួយទៀតដែលគេចាំបាននោះ គឺសរសេរថា៖ «យកលុយនៅផ្លូវវេងស្រេង តែមិនអភិវឌ្ឍផ្លូវ» អត្ថបទនេះសំដៅទៅលើផ្លូវវេងស្រេង ចាប់ពីថ្លឹងរថយន្តយកលុយចោមចៅ រហូតដល់ចំណុចថ្លឹងរថយន្តយកលុយច្រមុះជ្រូកបឹងក្រពើ ជិតសាលា …
Leave a Comment