Unofficial Translation from FACEBOOK PAGE: Samdech Hun Sen, Cambodian Prime Minister THURSDAY, 14 FEBRUARY 2019, Translated by TONG SOPRACH Good morning, grandchildren, nephews/nieces and Cambodian citizens! Today is the 10th day of the lunar eclipse, year of Chor “Dog”. It is an important lunar day, but maybe none of you grandkids and nephews/nieces are interested,… Continue reading Message’s PM Hun Sen on Valentine’s Day, 14th February 2019 to Young People and Citizens!
សារសម្តេចតេជោរ ហ៊ុន សែន ជូនចំពោះយុវវ័យ និងជនរួមជាតិ នៅថ្ងៃនៃក្តីស្រឡាញ់ទី១៤ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០១៩!
TONG SOPRACH POSTED, 11 FEB. 2020 សួស្ដីចៅៗក្មួយៗ និងជនរួមជាតិទាំងឡាយ! ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃ ១០ កើត ខែមាឃ ឆ្នាំច បើនិយាយជាថ្ងៃតាមចន្ទគតិបែបនេះ ប្រហែលជាគ្មានក្មួយៗ ចៅៗ ណាចាប់អារម្មណ៍ទេមើលទៅ តែបើនិយាយថាជាថ្ងៃ១៤កុម្ភៈ ប្រហែលជាមានអ្នកចាប់អារម្មណ៍ច្រើន អ្នកខ្លះប្រហែលជាបានរៀបចំផែនការរួចរាល់ហើយផងក៏មិនដឹង។ ថ្ងៃនេះតាមិនចង់និយាយពីរឿងនយោបាយអីទេ គ្រាន់តែចង់និយាយទៅកាន់ចៅៗដែលទើបពេញវ័យ។ ចៅៗសុទ្ធតែដឹងហើយថាអ្វីដែលគួរធ្វើ និងអ្វីដែលមិនគួរធ្វើ ជាពិសេសនៅថ្ងៃទិវានៃក្តីស្រលាញ់នេះតែម្តង ។ តានិយាយនេះ មិនមែនចង់ជ្រៀតជ្រែកចូលកិច្ចការយុវវ័យនោះទេ តែការប្រព្រឹត្តខុសប្រពៃណីទំនៀមទម្លាប់ខ្មែរក៏មិនមែនជាកិច្ចការយុវជនយុវនារីដែរ។ តាមកដល់អាយុប៉ុណ្ណេះ តាក៏ធ្លាប់ឆ្លងកាត់ជីវិតយុវវ័យដែរ តាដឹងថា អារម្មណ៍រំភើបពេលជួបអ្នកដែលខ្លួនស្រលាញ់វាយ៉ាងដូចម្តេច។ នៅក្នុងសម័យយុវវ័យរបស់តា និងយាយ ទោះពេលនោះយើងស្ថិតក្នុងសម័យសង្គ្រាមតស៊ូ ទោះជាពួកយើងស្រលាញ់គ្នាយ៉ាងណា ក៏ពួកយើងនៅតែគោរពគ្នា រក្សាប្រពៃណី តស៊ូជាមួយគ្នារហូតដល់ក្លាយជាប្តីប្រពន្ធដែលទទួលស្គាល់ដោយសង្គម។ តាបានអានអត្ថបទរបស់អ្នកស្រាវជ្រាវសង្គមម្នាក់ដែលគេបានកត់សម្គាល់ថាចៅៗយុវវ័យឥឡូវហាក់ដូចជាមានភាពចាស់ទុំច្រើន បើប្រៀបធៀបមើលពីឥរិយាបទឆ្នាំមុនៗនៅថ្ងៃបុណ្យនៃក្តីស្រលាញ់នេះ។ ចៅៗភាគច្រើនចេះគិតគូរហើយមិនប្រព្រឹត្តអ្វីដែលផ្ទុយនឹងប្រពៃណីខ្មែរឡើយ។ ការសិក្សានេះធ្វើឱ្យតាសប្បាយចិត្ត ។ ជាការពិត តាតែងតែចង់ឃើញក្មួយៗចៅៗកម្មករ កម្មការិនីមានកូនពូនជាចៅដោយសុភមង្គល ហើយសុភមង្គលត្រូវតែកើតចេញពីការរៀបចំគ្រួសារមួយត្រឹមត្រូវតាមច្បាប់ និងទំនៀមទម្លាប់ ប្រពៃណីខ្មែរ អំពើផ្សេងពីនេះ នឹងមិននាំមកនូវសុភមង្គលឡើយ ទាំងខាងចៅស្រីក៏ដូចជាខាងចៅប្រុស។ សូមចៅៗ បង្ហាញនូវការស្រលាញ់ដោយក្តីគោរពក្នុងថ្ងៃ១៤កុម្ភៈនេះ។… Continue reading សារសម្តេចតេជោរ ហ៊ុន សែន ជូនចំពោះយុវវ័យ និងជនរួមជាតិ នៅថ្ងៃនៃក្តីស្រឡាញ់ទី១៤ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០១៩!
Accelerating the arrest of human trafficking perpetrators using digital technologies and banking systems
Unofficial Translation from The Phnom Penh Post’s Khmer edition TUESDAY, 07 JANUARY 2020, TONG SOPRACH ស៊ើបអង្កេតការជួញដូរ មនុស្សតាមឌីជីថល និង ធនាគារ ជួយពន្លឿនក្នុងការចាប់ខ្លួនជនល្មើស On 12 December 2019, the Royal Government of Cambodia celebrated the 13th National Anti-Human Trafficking Day to intensify its anti-human trafficking campaign by calling for cooperation with countries where this is still happening. Human trafficking… Continue reading Accelerating the arrest of human trafficking perpetrators using digital technologies and banking systems
Stop advertising high sugary drinks by using lucky draw! Please
Unofficial Translation from The Phnom Penh Post’s Khmer edition WEDNESDAY, 28 AUGUST 2019, TONG SOPRACH ជំងឺទឹកនោមផ្អែមកំពុងវាយលុក ខណៈភេសជ្ជៈជាតិស្ករកំពុងត្រូវគេបង្កើនរង្វាន់ TODAY, the elderly Cambodian, aged over 40, have woken up, some complaining, some lingering pain, some abdominal pain, some joint pain, some swelling of the legs, some swelling of the face, some weakness, some anemia, and some… Continue reading Stop advertising high sugary drinks by using lucky draw! Please
Minister Vong Soth: Homeless People and Trafficking Victims Consulted and Sent To Rehabilitation Services in Prey Speu and NGO Centers
Unofficial Translation from FRESH NEWS’s Khmer edition TUESDAY, 02 JULY 2019, រដ្ឋមន្រ្តី វង សូត៖ ជនអនាថាជាង ៩០០នាក់ ត្រូវបានទទួលយកមកពិគ្រោះយោបល់ និងបញ្ជូនទៅទទួលសេវាបន្ត នៅមណ្ឌលសំចតរាជធានីភ្នំពេញ និងអង្គការដៃគូ Phnom Penh: Vong Soth, Minister of Ministry of Social Affairs, Veterans and Youth Rehabilitation, said that 914 homeless people were consulted and sent to next services in Phnom Penh Social Affairs Transit Center “Prey… Continue reading Minister Vong Soth: Homeless People and Trafficking Victims Consulted and Sent To Rehabilitation Services in Prey Speu and NGO Centers
LOVE AND SEXUAL RELATIONSHIPS A DECADE LATER: Wealthier Young People Regarding Valentine’s Day
LOVE AND SEXUAL RELATIONSHIPS A DECADE LATER: A longitudinal quantitative study of the Experiences and Plans Of Wealthier Young People Regarding Valentine’s Day In Phnom Penh, 2009 – 2019 By Tong Soprach, MPH Public Health Independent Researcher Phnom Penh, February 2019 This study seeks to answer the research question: “What plans do wealthier young people… Continue reading LOVE AND SEXUAL RELATIONSHIPS A DECADE LATER: Wealthier Young People Regarding Valentine’s Day
Why Gov’t Focus on VIP Prison Rather Than Rehabilitation Center for Trafficking Victims?
Unofficial Translation from The Phnom Penh Post’s Khmer edition WEDNESDAY, 05 DECEMBER 2018, TONG SOPRACH រដ្ឋគួរបង្កើនខ្ទង់ចំណាយលើការស្តារនីតិសម្បទា ជនដែលត្រូវគេជួញដូរ With the 12th National Anti-human Trafficking Day coming up on 12 December, we should ask: what are the achievements relating to anti-human trafficking that the government is going to show? A 2017 study by the International Labor Organization… Continue reading Why Gov’t Focus on VIP Prison Rather Than Rehabilitation Center for Trafficking Victims?
Girls are at risk of rape when parents work far from home
Unofficial Translation from The Phnom Penh Post’s Khmer edition TUESDAY, 30 OCTOBER 2018, TONG SOPRACH កុមារី ប្រឈមមុខខ្ពស់នឹងការចាប់រំលោភ ពេលឪពុកម្ដាយធ្វើការឆ្ងាយ Internet usage has increased rapidly in Cambodia over recent years, especially among youths, with mobile data packages becoming surprisingly affordable: you can pay just $1 and exchange for a $100 worth of data. Mobile coverage is also… Continue reading Girls are at risk of rape when parents work far from home
Cambodia and Other ASEAN Member States’ Hesitance to Join Indo-Pacific
Unofficial Translation from The Phnom Penh Post’s Khmer edition TUESDAY, 16 October 2018, TONG SOPRACH កម្ពុជា និងសមាជិកអាស៊ានខ្លះ នៅរារែកនឹងការចូលរួមក្នុង Indo-Pacific In the world today, there is a power competition between East – China and Russia; and West – European Unions, the United States, Japan and Australia. In the case of major international development agencies, such… Continue reading Cambodia and Other ASEAN Member States’ Hesitance to Join Indo-Pacific
Prime Minister Hun Sen Reacted to The Post Column on Migrant Workers as Slavery
Unofficial Translation from The Local News FRESH NEWS with Video clip THURSDAY, 18 OCTOBER 2017 “Samdech Techo Hun Sen: All the countries have sent workers abroad, do not blame me of sending labor to worker in other countries because the speaker also works for other.” Prime Minister Hun Sen Speech to 10,000 garment… Continue reading Prime Minister Hun Sen Reacted to The Post Column on Migrant Workers as Slavery